アパート契約更新。

更新料は家賃の一ヶ月分ですか。普通どういうものかがよく判らないので、取りあえず支払う。

あれって、大家さんに払うものでは無くって、不動産屋さんなんですか。

仲介業者さんに、借り主が更新料を払う意味って何でしょうね...家賃に上乗せして、大家さんがまとめて不動産屋さんに払うのが正しいような気がする。借り主は不動産屋とは本来何の関係も無い筈だから。仲介業者さんなんだから。
大家さんの手続きの代行は、不動産屋さんで問題無いとは思います。