青信号で良いんです。それが日本語の文化というものです。

以下引用です。

結局なんで「青」信号なの？

リンク：http://rocketnews24.com/?p=57871&utm_source=feedburner&utm_medium=feed
各国にはそれぞれ「伝統色」と呼ばれる色があり、日本では書籍によって２５０色や３００色と紹介されていたり、７５０色以上を紹介している場合もある。もっとも、究極に細かく分けるとすれば、パソコンのディスプレーは赤・緑・青それぞれ２５６段階に分けることができるので、それらを組み合わせて１６７７７２１６色（２５６の３乗）が存在することになる。

メダルと同じく３色を使ったものといえば「信号機」が真っ先に思いつく。この信号機と色について、昔から素朴な疑問とされているのが「青信号はなぜ緑色なのか」というもの。不思議に思ってはいるけれど、正確な理由は知らないという人は案外多いのではないだろうか。

そもそも信号に使える色は、国際基準で決められている。船舶や鉄道では赤・黄・青・白・緑の５色が使用されるが、道路の交通信号では、赤・黄・緑の３色しか使用できない。日本の青信号も、国際基準の「緑」に分類される。ではなぜ「青」信号と呼ぶのか。

日本では大昔から、緑色のものを青と表現することがある。現在でも緑色の野菜や植物を「青々とした」「青葉」「青物」などと表現する。これは、日本にはもともと赤・青・白・黒の４色しか存在しなかったと考えられているためだ。この４色のうち、緑は青に最も近かったため、緑と青が混合して表現されるようになった。

信号も同じで、緑信号と呼ばれる一方で、青信号と呼ぶ人も多かった。そして１９４７年、国は法令として「青信号」という呼称を一般的なものと位置づけた。

最近は信号機のＬＥＤ化が進み、青にも緑にも見えた色が、より鮮明な「緑色」として認識できるようになった。もしかしたら今後、青信号が再び「緑信号」と呼ばれる時代が来るかもしれない。

>>日本にはもともと赤・青・白・黒の４色しか存在しなかったと考えられているためだ。この４色のうち、緑は青に最も近かったため、緑と青が混合して表現されるようになった。

ボクが前から聞いてた話では...赤・青・白・黒の４色しか存在しなかったのでは無くって...青と云う色の色域が、緑などを含む広範囲だったそうですよ？
単独の色それぞれの、明確な呼称は別個にあるけど、それらの総称として青を使う...別に、一般人は特別に使い分ける必要が無いからだろうと思ってた。

植物の緑も、空・海・湖それぞれの青も、日本では ごくありふれている普通の光景。

普通にある、自然の色。だからこそ、特に 分けて考えたりとか、そういう文化も必要が無かったものと思う。
外国では、そういう訳に行かなかったんだと思いますよ。緑が広がる場所も、オアシスも、民族によっては戦って勝ち取ってきたり、長い年月 開墾してやっと手に入れたりしてたものだろうから...ヨーロッパの普通の土地は、日本と違い、元々、植物の自生には向いていないそうです。英国人の、植物とかの収集癖も、そういうお国柄のせいかと思う。

青信号で良いんです。それが日本語の文化というものです。